ITFPEC讯★ 国产电视剧里，能成功输出到国外电视平台播出的，可谓凤毛麟角。在国内，一部好的电视剧卖给各地方电视台动辄上百万一集，但这些电视剧输出到国外，价格却十分低。
上世纪七十年代末，中国从南斯拉夫引入了第一部译制剧《巧入敌后》，国外电视剧输入到中国的历史已经有33年之久。与此同时，国产电视剧的生产规模也在大幅攀升，中国的电视剧在2011年产量超过万集，成为世界上电视剧生产第一大国。在2012年的一次行业大会中，广电总局电视艺术管理司司长李京盛透露，仅2012年上半年我国就生产了电视剧220部，高达7168集。但这7000多集电视剧里，能成功输出到国外电视平台播出的，可谓凤毛麟角。
中国广播电影电视节目交易中心总经理马润生透露，中国广播电影电视节目交易中心每年向海外输出1万多小时的影视作品，70%以上为电视剧，而输出地主要集中在东南亚，日本、菲律宾、越南均为国剧的购买大国，“历史题材是最受关注的，如《四大名著》系列；功夫题材外国观众也比较感兴趣，像《李小龙传奇》发行就比较好；现代都市婚恋题材的电视剧，关注度主要集中在非洲地区，比如《媳妇的美好时代》就在坦桑尼亚获得了比较高的收视率。”
对于中国电视剧的输出无法抵达欧美市场，马润生认为，最核心问题还是在于中国电视剧与欧美电视剧在规格上的差异。在欧美真正意义上的电视剧，是类似于《兄弟连》这样的类型，一集50分钟左右，10集就结束；而中国的电视剧则不然，动辄三四十集，甚至有的多达上百集，欧美没有这样的平台来播出，“像《李小龙传奇》在欧美播出，我们都是将其剪辑为了10集、20集等不同的版本。”此外，缺少普世价值观也是国产电视剧的通病：“先不说你的故事讲得好不好，拍摄水准高不高的问题。只是主题和内容就相对缺少普世价值观，所关注的重点，或者说你的想法、你的观念，人家根本就理解不了。”
在国内，一部好的电视剧卖给各地方电视台动辄上百万一集，但这些电视剧输出到国外，价格却十分低。北京华录百纳影视股份有限公司总经理刘德宏表示，“由于目前国内电视剧输出主要看重的还是能制造一定的影响力，因此一部剧卖给国外电视台的价格，仅相当于国内卖一集。”
您现在的位置： 节目介绍 >
动态
